Traduction certifiée · Brooklyn et en ligne
Traduction d'actes de naissance, de mariage et de décès
Un acte d'une page, traduit par une personne et signé avec un certificat d'exactitude de la traduction. Un prix tout compris, convenu avant de commencer.
Prix des actes — tout compris
| Acte (1 page) | Français | Espagnol | Créole haïtien et langues africaines |
|---|---|---|---|
| Acte de naissance | 38 $ | 43 $ | 58 $ |
| Acte de mariage | 38 $ | 43 $ | 58 $ |
| Acte de décès | 38 $ | 43 $ | 58 $ |
Une page = 275 mots maximum. Les actes plus longs sont facturés à la page. Pages manuscrites +10 $/page. Notarisation +20 $ (sur rendez-vous). Autres langues : sur devis.
Toujours inclus
- Certificat d'exactitude de la traduction, signé
- PDF signé par courriel + une copie papier signée (retrait au bureau, ou avec l'envoi postal payant)
- Votre dossier conservé en sécurité 3 ans
- Correction gratuite de toute erreur de notre part
- Un seul prix, quel que soit le mode de paiement — aucuns frais de carte
Délais
Standard : français 2 à 3 jours ouvrables · espagnol et langues courantes 3 à 4 · autres langues 4 à 5.
Jour même (français et espagnol, 1 à 5 pages, +25 $/page) : documents et paiement avant 12 h, PDF signé envoyé avant 20 h. Espagnol selon la disponibilité des traducteurs.
Express sous 24 heures (jusqu'à 10 pages, +15 $/page) : garanti en français ; autres langues selon la disponibilité des traducteurs.
Ce qu'il faut nous envoyer
- Une photo ou un scan net de l'acte complet, recto et verso
- Les quatre coins visibles, rien de coupé — tampons et mentions manuscrites compris
- L'orthographe des noms telle qu'elle figure sur votre passeport ou pièce d'identité, si vous voulez qu'elle soit respectée
Questions
Traduisez-vous les tampons, sceaux et mentions manuscrites ?
Oui. Tout ce qui est lisible est traduit et placé au même endroit que sur l'original, y compris les tampons, les sceaux et les mentions en marge.
Pouvez-vous écrire les noms comme sur mon passeport ?
Oui. Envoyez-nous une copie de la page du passeport ou de la pièce d'identité et nous utiliserons cette orthographe, pour que vos documents concordent.
Ma traduction sera-t-elle acceptée ?
Chaque organisme fixe ses propres règles, et c'est l'organisme qui reçoit le document qui décide de l'accepter. Chaque traduction porte un certificat d'exactitude signé. Apportez les instructions de l'organisme et nous les respecterons. Si une traduction est refusée à cause de notre travail, nous la corrigeons et la certifions à nouveau gratuitement.
Ai-je besoin d'une traduction notariée ?
En général, non. La notarisation confirme qui a signé le certificat ; elle ne vérifie pas la traduction. Demandez-nous avant de la payer. La notarisation par un notaire de l'État de New York coûte +20 $.
Prêt à commencer ?
Envoyez une photo nette de chaque page. Nous confirmons le nombre de pages et vous envoyons un prix ferme. Rien n'est facturé avant votre accord.
Demander un devis gratuit