Traduction certifiée à Brooklyn, New York

Chez TEMA Express Services, un acte de naissance, de mariage ou de décès ou une pièce d'identité d'une page coûte 35 $ en français, 40 $ en espagnol et 55 $ en créole haïtien et langues africaines ; un diplôme coûte 40 $, 45 $ ou 60 $. Les autres documents sont facturés à la page : français 35 $ pour 1 page, 30 $ la page de 2 à 5 pages et 25 $ la page à partir de 6 pages ; espagnol et langues courantes 45 $, 40 $ et 35 $ ; créole haïtien et langues africaines 60 $, 55 $ et 50 $. Une page = 275 mots maximum, la commande minimum est de 35 $, et votre certificat d'exactitude signé est inclus.

275 mots maximum. Un document plus court compte pour une page. Nous comptons à partir de votre document réel, pas d'une estimation, et nous confirmons le nombre de pages avec vous avant le paiement.

Non. Le certificat signé est inclus dans le prix. Seuls le service jour même ou express, les pages manuscrites, la notarisation, les copies papier supplémentaires et l'envoi postal sont facturés à part, et vous les voyez avant de valider.

Jour même pour le français et l'espagnol, de 1 à 5 pages, pour +25 $ par page : documents et paiement avant 12 h, PDF signé envoyé avant 20 h le jour même, et copies papier à retirer jusqu'à 20 h précises (après 20 h, le retrait se fait le jour ouvrable suivant). Espagnol selon la disponibilité des traducteurs. Express sous 24 heures, jusqu'à 10 pages, pour +15 $ par page : garanti en français ; pour l'espagnol et les autres langues, selon la disponibilité des traducteurs. Si nous manquons un délai confirmé à cause d'un retard de notre part, le supplément est remboursé ; le délai commence à la réception de documents lisibles et complets et du paiement. Délai standard : 2 à 3 jours ouvrables pour le français, 3 à 4 pour l'espagnol et les langues courantes, 4 à 5 pour les autres langues.

Chaque organisme fixe ses propres règles, et c'est l'organisme qui reçoit le document qui décide de l'accepter. Nous préparons des traductions certifiées pour les administrations, les tribunaux, les écoles, les employeurs et les consulats, et chacune porte un certificat d'exactitude signé. Apportez les exigences de l'organisme et nous les respecterons. Si une traduction est refusée à cause de notre travail, nous la corrigeons et la certifions à nouveau gratuitement.

En général, non. La notarisation confirme qui a signé le certificat ; elle ne vérifie pas la traduction, et la plupart des organismes ne la demandent pas. Elle sert surtout aux documents envoyés à l'étranger qui ont besoin d'une apostille, et à certains consulats et tribunaux. Demandez-nous avant de la payer. La notarisation par un notaire de l'État de New York coûte +20 $.

Oui. Nous traitons le wolof, le pulaar, le soninké, le malinké et le soussou, avec des locuteurs natifs dans notre bureau de Brooklyn la plupart des jours de la semaine.

Oui. Nous sommes au 451 Rockaway Avenue à Brooklyn et vous pouvez apporter vos documents en personne. La notarisation se fait sur rendez-vous : appelez le 718-880-4485 avant de venir si vous en avez besoin.

Par une personne. Chaque traduction est faite par un traducteur humain, puis relue et vérifiée une dernière fois avant de quitter notre bureau.

Oui. Nous parlons anglais, français et certaines langues africaines — dont le wolof, le pulaar, le malinké, le soninké, le soussou et le lingala — dans notre bureau de Brooklyn la plupart des jours. Pour l'espagnol ou le créole haïtien, appelez avant de venir afin que nous vérifiions qui est au bureau ce jour-là.

Oui. Nos traducteurs travaillent chaque semaine avec des documents d'Afrique de l'Ouest et centrale, d'Haïti, du Canada et de France, et connaissent leurs formats, leurs tampons et leurs termes officiels.

Oui. Nous traduisons tout ce qui est lisible, y compris les tampons, les sceaux et les notes manuscrites, et les plaçons au bon endroit, comme sur l'original. Les pages manuscrites coûtent +10 $ par page.

Oui. Une photo nette de chaque page suffit : posez la page à plat, avec une bonne lumière, et vérifiez que les quatre coins sont visibles. Les photos de tous les téléphones fonctionnent, y compris l'iPhone. Nous acceptons les fichiers PDF, JPG, PNG et Word. Si quelque chose est difficile à lire, nous vous demandons une meilleure copie avant de commencer.

Les deux. Chaque commande comprend votre PDF signé par courriel et une copie papier signée, à retirer au bureau ou envoyée avec l'envoi postal payant. Les copies papier supplémentaires coûtent 10 $ chacune.

Non. Un seul prix, quel que soit votre mode de paiement : espèces, Zelle, carte de débit ou de crédit, ou facture en ligne.

Oui. Nous préparons des dossiers de plusieurs documents sous un seul certificat général, avec un numéro de dossier pour chaque document. Les grosses commandes ont un prix par page plus bas — le français passe à 25 $ la page à partir de 6 pages.

Dites-le-nous et nous corrigeons gratuitement toute erreur de notre part. Si une traduction est refusée à cause de notre travail, nous la corrigeons et la certifions à nouveau gratuitement. Les modifications demandées après livraison qui ne sont pas dues à une erreur de notre part coûtent 15 $.